{"id":211,"date":"2017-09-24T23:19:37","date_gmt":"2017-09-25T03:19:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/?p=211"},"modified":"2017-09-24T23:22:08","modified_gmt":"2017-09-25T03:22:08","slug":"en-los-rios-de-babilonia-cantamos-los-salmos-del-rey-david","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/?p=211","title":{"rendered":"En los r\u00edos de Babilonia, cantamos los salmos del rey David"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>El otro s\u00e1bado estaba escuchando por radio el emocionante empate de la \u201cU\u201d con O\u2019Higgins, cuando la barra (m\u00e1s de 25 mil personas) se pone a cantar un c\u00e1ntico de amor: \u201c\u00a1Vamos, vamos, Leones; vamos, vamos a ganar; una vez m\u00e1s; que tenemos que ganar<\/a>!\u201d. (No pasa nada; nos gusta la \u201cU\u201d.) Y de repente me doy cuenta de que son los \u201cR\u00edos de Babilonia<\/a>\u201d, de Boney M. (Nos gusta la \u201cU\u201d; no importa la lluvia ni el fr\u00edo.) Esa canci\u00f3n que se ha mencionado ahora \u00faltimo en las redes sociales, porque los versos provienen de los Salmos del rey David. (Nos gusta alentar a la \u201cU\u201d; no porque vaya puntera, o porque gane todos los partidos; es porque es la \u201cU\u201d.)<\/p>\n

Algunos estudiosos de los temas b\u00edblicos se dieron cuenta de que los versos de esta canci\u00f3n que el grupo caribe\u00f1o Boney M hizo famosa en 1978 corresponden a Salmos 137:1-4. Le llaman \u201cLamento de los cautivos en Babilonia\u201d. \u201cJunto a los r\u00edos de Babilonia, all\u00ed nos sent\u00e1bamos, y aun llor\u00e1bamos, acord\u00e1ndonos de Sion.\u201d<\/p>\n

(Y el coraz\u00f3n nos da un vuelco cuando salen esos jugadores azules a la cancha.)<\/p>\n

Los compositores de la canci\u00f3n (Brent Dowe y Trevor McNaughton<\/a>, del grupo de reggae jamaicano The Melodians<\/a>, 1970) se saltan el segundo vers\u00edculo: \u201cSobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas\u201d, y prosiguen con \u201cy los que nos hab\u00edan llevado cautivos nos ped\u00edan que cant\u00e1semos; pero c\u00f3mo cantaremos c\u00e1nticos de Jehov\u00e1 en tierra de extra\u00f1os\u201d.<\/p>\n

\u201cBy the rivers of Babylon, there we sat down; yeah, we wept, when we remembered Zion… They carried us away in captivity, requiring of us a song… Now how shall we sing the Lord\u2019s song in a strange land?\u201d[i]<\/strong><\/a>\u00a0 <\/em><\/p>\n

Uno de los estribillos proviene de otro salmo, el 19:14: \u201c\u00a1Sean gratos los dichos de mi boca y la meditaci\u00f3n de mi coraz\u00f3n delante de ti, oh, Jehov\u00e1!\u201d<\/p>\n

\u201cLet the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight…\u201d<\/p>\n

Al final le pusieron \u201chere tonight\u201d, pero lo que dec\u00eda la canci\u00f3n rastafariana originalmente era: \u201cOh, Fari!\u201d, una referencia a Haile Selassie.<\/p>\n

Vale la pena notar que Haile Selassie es el rey 225 despu\u00e9s de David.<\/p>\n

Y lo que hacemos es cantar los salmos del rey David.<\/p>\n

\"\"<\/a>

La cinta \u201cThe Harder they Come\u201d (1972) es considerada una pieza fundamental del ska temprano y del reggae pre-Bob Marley.<\/em><\/p><\/div>\n

La canci\u00f3n de The Melodians fue utilizada en la pel\u00edcula \u201cThe Harder they Come<\/a>\u201d (1972), protagonizada por el cantante jamaicano Jimmy Cliff. La cinta es considerada una pieza fundamental del ska temprano y del reggae pre-Bob Marley. (Los actores hablan un ingl\u00e9s tan divertido, que tuvieron que ponerle subt\u00edtulos para que la entendieran en Estados Unidos.)<\/p>\n

A Jimmy Cliff \u2014quien vino al Festival de Vi\u00f1a en 1969\u2014 se le consider\u00f3 el profeta del reggae. Cliff hizo una gran versi\u00f3n de la canci\u00f3n \u201cWild World\u201d, de Cat Stevens.<\/p>\n

En 1978, Boney M toma los r\u00edos de Babilonia y los convierte en un hit: permanece durante cinco semanas como n\u00famero uno en el Reino Unido, transform\u00e1ndose en una de las siete canciones que han vendido m\u00e1s de 2 millones de copias en ese pa\u00eds.<\/p>\n

Algunos meses despu\u00e9s, tienen otro gran \u00e9xito con \u201cRasput\u00edn<\/a>\u201d. Bobby Farrell, el \u00fanico hombre del grupo, no proven\u00eda de Jamaica, sino que de Aruba; pas\u00f3 gran parte de su vida haciendo de Rasput\u00edn y muri\u00f3 en San Petersburgo el 30 de diciembre de 2010. Ten\u00eda 61 a\u00f1os. Muchos se dieron cuenta de que falleci\u00f3 en la misma ciudad y el mismo d\u00eda que Rasput\u00edn.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

\u2014Let the words of my mouth,<\/strong><\/p>\n

and the meditation of my heart,<\/strong><\/p>\n

be acceptable in thy sight\u2014<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

[i]<\/a> No nos pueden demandar por publicar letras de canciones porque son vers\u00edculos de la Biblia.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El otro s\u00e1bado estaba escuchando por radio el emocionante empate de la \u201cU\u201d con O\u2019Higgins, cuando la barra (m\u00e1s de 25 mil personas) se pone a cantar un c\u00e1ntico de amor: \u201c\u00a1Vamos, vamos, Leones; vamos, vamos a ganar; una vez m\u00e1s; que tenemos que ganar!\u201d. (No pasa nada; nos gusta la \u201cU\u201d.) Y de repente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,60,59,61],"tags":[92,64,87,101,100],"class_list":["post-211","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-memorias-musicales","category-music","category-musica","category-rock","tag-memorias-musicales","tag-memoriasmusicales","tag-music","tag-reggae","tag-ska"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=211"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":214,"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/211\/revisions\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.superbuscador.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}